RJ: ATO EM FRENTE AO CONSULADO MEXICANO EXIGE O REAPARECIMENTO DE DR. SERNAS

Reproduzido de Cebraspo.blogspot.com

RJ: ATO EM FRENTE AO CONSULADO MEXICANO EXIGE O REAPARECIMENTO DE DR. SERNAS

MANIFESTANTES EXIGEM O REAPARECIMENTO COM VIDA DE DR. SERNAS, ADVOGADO POPULAR

Conforme anunciamos anteriormente, no dia 5 de setembro, o CEBRASPO realizou um exitoso ato em frente ao consulado do México no Rio de Janeiro para denunciar o desaparecimento forçado do Dr. Ernesto Sernas García, advogado do povo desaparecido desde 10 de maio de 2018.

Manifestantes exibem faixa e cartazes em defesa do Dr. Sernas

Atendendo ao chamado internacional, diversas entidades democráticas e populares compareceram ao ato, manifestando sua solidariedade ao defensor dos direitos do povo, repudiando e responsabilizando o velho Estado mexicano pelo seu desaparecimento e exigindo seu reaparecimento com vida: “Se vivo o levaram, vivo o queremos!”.

Ao longo do ato, o representante do CEBRASPO reforçou a responsabilidade do velho Estado no desparecimento do Dr. Sernas, entregando uma moção elaborada em conjunto com a ABRAPO (Associação Brasileira de Advogados do Povo) a um representante do Consulado Mexicano.

Abaixo segue a moção entregue (com versão traduzida para o inglês).

#DrSernasPresentaciónConVida

Porque se vivo o levaram, vivo o queremos!

Nos dirigimos ao Consulado Geral do México no Rio de Janeiro, para manifestar nosso profundo repúdio pelo desaparecimento forçado do Dr. Ernesto Sernas Garcia e exigir sua aparição com vida.

O Doutor em direito Ernesto Sernas Garcia é vítima de desaparecimento forçado desde o último dia 10 de maio de 2018. Dr. Sernas é catedrático de direito da Universidade Autônoma Benito Juarez de Oaxaca – UABJO, ensaísta, pesquisador, conferencista, e advogado da frente de defesa legal dos 22 militantes da Corrente do Povo Sol Rojo detidos e processados por delito de terrorismo e porte de material explosivo de uso exclusivo das forças armadas, dentro do julgamento-farsa montado pelo velho estado burguês-latifundiário contra a Corrente do Povo Sol Rojo. O desaparecimento forçado do Dr. Ernesto Sernas Garcia ocorreu no momento em que a fase de instruções deste processo estava prestes a concluir-se.

Devido a amplitude de conhecimentos e compromisso com as causas do povo o Dr Sernas conseguiu demonstrar que todo processo, acusações, provas e etc, foram uma montagem criada nas altas esferas do estado reacionário. Assim seu desaparecimento aponta para a clara e sinistra participação dos círculos mais profundos do velho Estado e do governo mexicano.

A Corrente do Povo Sol Rojo, é uma organização democrática e revolucionária que luta por uma nova sociedade, organizando as massas do proletariado, camponeses pobres, indígenas, professores e estudantes e demais setores explorados do povo mexicano, por uma Revolução de Nova Democracia, ininterrupta ao socialismo.

O desaparecimento forçado do Dr. Ernesto Sernas Garcia é uma parte importante da guerra contra o povo promovida pelo velho estado mexicano semicolonial e semifeudal e seus governos de turno, com desaparecimentos forçados, assassinatos, prisões arbitrárias, torturas, remoções forçadas e todo tipo de ataques contra as massas e suas organizações de luta.

No dia 30 de agosto a Corrente do Povo Sol Rojo, junto a outras organizações democráticas e revolucionárias lançou uma grande campanha internacional de denúncia de seu desaparecimento exigindo sua aparição com vida sob a consigna: Porque se vivo o levaram, vivo o queremos! E #DrSernasPresentacionConVida

Esta importante campanha se soma a campanha desenvolvida pelos familiares dos 43 estudantes normalistas de Ayotzinapa desaparecidos em Iguala, em setembro de 2014. Igualmente neste caso todas as digitais do velho estado mexicano e seus aparatos auxiliares militares e paramilitares, foram encontradas no desaparecimento e acobertamento do caso.

Convocamos aos revolucionários, democratas e progressistas do Brasil e do mundo, a impulsionar a campanha internacional em defesa do Dr Ernesto Serna Garcia, exigir sua apresentação com vida, Porque se vivo o levaram, vivo o queremos!

Desde o Brasil manteremos permanentemente mobilizados para exigir sua apresentação com vida, e denunciar todas as violações dos direitos do povo e perseguições a suas organizações de luta pelo velho estado mexicano e seus governos.

Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos – CEBRASPO

Associação Brasileira de Advogados do Povo – ABRAPO

Em inglês:

#DrSernasPresentaciónConVida

Because alive he was taken, we want him alive!

We address the General Consulate of Mexico in Rio de Janeiro to express our deep repudiation for the forced disappearance of Dr. Ernesto Senas Garcia e to demand his presentation alive.

The Doctor of Law, Ernesto Serna s Garcia, is a victim of forced disappearance since 10th of May of 2018. Dr. Sernas is a professor at the Autonomous University Benito Juárez of Oaxaca (UABJO), essayist, researcher, lecturer and attorney in charge of the legal defense of 22 Sol Rojo – Corriente del Pueblo militants arrested and charged of crimes of terrorism and carrying explosives used solely by the armed forces, in the fake-trial made up by the old burgeose- landowner state against the organization Sol Rojo – Corriente del Pueblo.  The forced disappearance of Dr. Ernesto Sernas Garcia happened right in the moment of conclusion of the instruction phase of this whole process.

Due to the extent of the knowledge and commitment with people’s causes, Dr. Sernas has managed to prove that the whole process, charges, evidences etc, was a set-up created in the high circles of the reactionary state. Therefore, his disappearance points to a clear and sinister participation of the deepest circles of the old state and the Mexican government.

The Sol Rojo – Corriente del Pueblo is an democratic and revolutionary organization that fights for a new society, organizing the proletarians, poor peasants, indigenous’ people, teatchers and students masses and others exploited sections of the Mexican people, for a New Democracy Revolution, uninterrupted to socialism.

The forced disappearance of Dr. Ernesto Sernas Garcia is an important part of the war against the people being led by the old Mexican state, semi-colonial and semi-feudal, and its turn governments, with forced disappearances, assassinations, arbitrary arrests, torture, forced removals and all kinds of assaults against the masses and its fight organizations.

In the 30th of August, the Sol Rojo – Corriente del Pueblo, together with other democratic and revolutionary organizations, has launched a big international denouncement campaign of Dr. Sernas disappearance, demanding his presentation alive, under the statement: Because alive he was taken, we want him alive! E #DrSernasPresentacionConVida.

This significant campaign adds up to the campaign developed by the relatives of the 43 normalists students from Ayotzinapa, disappeared in Iguala, in September 2014. Like that case, all of the Mexican old state and its auxiliary military and paramilitary appliances’ fingerprints have been found in this case’s disappearance and cover-up.

We call upon the revolutionary, democrats, and progressive people of Brazil and the world to boost this international campaign in Dr. Ernesto Sernas Garcia’s defense, to demand his presentation alive, Because alive he was taken, we want him alive!

From Brazil, we are to maintain permanently mobilized to demand his presentation alive, and to report all the people’s rights violations and persecutions to theirs organizations by the Mexican old state and its governments.

Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos – CEBRASPO

Associação Brasileira de Advogados do Povo – ABRAPO